sliory: (Default)
Сегодня я питаюсь кофеином. Большим кол-вом кофеина. Если дожди продолжатся,я впаду в зимнюю спячку.
sliory: (Default)
В вагоне,в который я зашла, сидел юноша и тихонько читал книжку. Все было тихо и прилично. "Что-то тут не так..."-подумала я и конечно,на след остановке завалилась толпа народу,шумных и разговорчивых. Среди них был 7-летний ужасный мальчик и его плохослышащий дедушка- атомная смесь,надо сказать. Мальчик вертел на дыре дыру и требовал естьпитьпИсатькакать а дедушка? Дедушка плохо слышал и громко переспрашивал. В ответ мальчик переходил на ультрозвук. Никакие замечания не помогали,и я ,для порядку промучившись вопросом " Тварь ли я дрожащая или право имею" или попросту "бИть или не бИть",перешла в другой вагон.Там был кондиционер на полную катушку(интересно,есть ли у кондиционера катушки?).Поэтому я снова перешла в другой вагон,уселась,спокойно вздохнула и тут... ну конечно же,зашла девочка лет 15 с пелефоном и на весь вагон громким голосом все пассажирам стала вещать о том,что она уже годы,(годы!!!) мечтает ОБ ЭТОМ, а особенно в последние годы(15 лет,напоминаю),её желание усилилось.Причем её мама боится ЭТОГО и боли,с ним связаной (слово ЭТО всегда как-то трагично подчеркивалась),а она- "ну вот нисколечко!" и поэтому ко дню независимости она ЭТО сделает. Титановое ЭТО. (А?Что это,черт побери было???)
Потом,наверно, было еще много чего интересного,ноя ,как вы догадываетесь,пошла искать другой вагон...
sliory: (Default)
 
Вчера я была на курсах повышения квалификации попросту на "садне". Повышать квалификацию мне пришлось в компании беременной женщины-юриста лет 35-40, Read more... )

Ну и чтобы два раза не вставать :)
1- Через неделю у меня защита первой теоритической части работы, комиссия должна мне дать "добро" на эксперименты и наконец-то выплатить стипендию. Я конечно же нервничаю заранее и уже сожрала кучу сладкого.
2- мы одновременно закончили смотреть "הבורר" (ну да, ну да, у нас плебейские вкусы, "бурекас 2000 года", "местный Сопронос" и т.п. Но по-моему, если его воспринимать как пародию на жанр-это отличный фильм!) и "mad men". Чего хорошего можно посмотреть, что-то что развлекает/отвлекает/не напрягает , но и не сильно тупое?
sliory: (Default)
Некоторые студенты перевели термин "double wall" как "дважды в стену",так как Гуглевский переводчик в данном контексте переводит именно так....
А дело в том ,что студенты мне сдали отчет по прочитанной статье на английском. Статья сложная.Про Холокост и отношения между выжившими и "вторым поколением" Мало того,что большая часть моих студентов не знала про Катострофу, мало того,что статья длинная,мало релевантная и нудная,  так еще и Гугль гад плохо переводит:) Незадача...
А если серьезно,полный п..ц,простите за выражение. Работы в основной массе от плохих(это те,кто сами делали) до очень плохих(это те,кто делали перевод Гугдем или еще чем и вставляли цельные куски плохопереведенного текста в работу) Отличилась некая группа особо одаранных студентов, которые, видно вместе заказали перевод статьи на иврит. И вот эти девочки,которые мне пишут мэйлы про "эйзор хитух решет" вдруг на хорошем иврите начинают рассуждать про цену адаптации детей второго поколения и про "перентификацию"(дети в роли родителей для своих родителей).
Меня невероятно злит еще и тот факт,что я не могу найти источник,откуда они скатали и ничего не могу доказать. В самих работах у них не полный "кори-пэйст"- умные,догадались к концу семестра,что я это быстро просекаю...Но даже если бы и было так,то я бы полгруппы могла "завалить" за списывание. А я это делать не хочу. Потому что добрая статья правда сложная,малорелевантная и на английском(а с английским у них вообще ужас-ужас).А кто запрещал делать проф перевод? Никто.Вот так то.
Последняя красавица на вопрос "какой бы вы предложили эксперимент в продолжение данного исследования" просто дала линк на статью и написала-"вот,мол,надо это все статистически проверить".
Вот и сижу,в 10-ый раз читаю про перентификации и ругаюсь сквозь зубы всеми матерными словами,которые знаю.
И это я еще не проверяла написанные от руки...что там будет,боюсь даже подумать

Profile

sliory: (Default)
sliory

September 2012

S M T W T F S
      1
2345678
9101112 131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 25th, 2017 08:38 am
Powered by Dreamwidth Studios