sliory: (Default)
 Продолжая недавно поднятую Леной( lenka13) тему, вспомню несколько сказок и песенок,на сей раз и на иврите тоже. По "100 ширим ришоним" видно,как меняются представление  о том,что можно и нельзя, и о том, как распределяются роли в семье.
"Йонатан а-катан",помните?
слова )
Залез на дерево,порвал штаны и его наказали. В поздних редакциях вместо последних строчки пишут снова "הוא טיפס על העץ אפרוחים חיפש" Мол,нельзя наказывать?

А "пиль-пильпилон",слоненок не умеющий ходить? В 
последним куплете ) явно дается понять,что страшно,когда папа домой приходит! Слоненок испугался, и от страха начал,убегать от папы, ходить? 

И напоследок-моя "любимая"  автор детских книжек на русском,та которая писала про 
колотушки для маленьких,чтоб спали

Ой, какие мы большие-
Не малюсенькие!
Вот такие, вот такие,
Вот таку-у-усенькие!
День большой большой большой 
если рано встать
И малю-ю-юсенький такой,
если поздно встать
Если ж Олечка не спит,
А балуется, шалит,
Я ей лю-ли, ай, лю-лю,
Колотушек надаю.
Колотушек двадцать пять,
Крепко Оля будет спать

А как рифма ушки-порастушки?Кто такие эти порастушки?Кто-то мне сказал,что там ошибка,и вместо "о" должно быть "ида",но мы отклоним эту неполиткорректную грубую версию:)

Говорят,что это гениально и называется "поэзией пестования".Наверно,я просто недостаточно развита,чтоб понять эту гениальность.
sliory: (Default)
Увидела пост в детском сообществе,спрашивающий,что читать маленьким,и поняла,что просто обязана показать вам ЭТО.
"Колотушек 25,крепко Оля будет спать".Речь об убийстве или только об избиении младенца?



и еще
Read more... )

наверное быть продолжению...просто времени пока нет:)<
sliory: (Default)
У нас две книжки про красную шапочку. В одной написано,что мимо дома проходил охотник,а во второй-охотники, причем в первой нарисованы охотники(2),а во второй-один охотник. Ну и где логика?
А вообще сказки страшноватые или жестокие,но так как это не раз обсуждалось,повторяться не буду
sliory: (Default)
А помните,я рассказывала про халу-колобок? Ну,страшненькую сказку про странную говорящую халу ,которую Михаль в садике подарили?( вот тут краткое содержание этого фильма ужасов:) ))?
Я тут для подруги её сканировала,так что вам тоже частично покажу:

Скажите,она(хала) вам своей прической никого не напоминает?

А это хала убегала через весь город. В отличие от колобка,она скакала метровыми прыжками.И вся такая грязная,в микробах ,мусоре и пыли прискакала к бабушке и дедушке
sliory: (Default)

Я не большая поклонница этой сказки. Странная она … и смысла ее я не очень понимаю. В интерне можно найти кучу интерпретаций и попыток понять, в чем же там суть( некоторые из них, кстати, довольно забавные).

Но дело не в этом.

Моя свекровь купила (или кто-то ей дал,не суть важно) «Курочку Рябу»  с непривычным текстом (множество лишних и весьма садистских деталей) и странными рисунками.

Судите(читайте текст) сами
(для сравнения- канонический текст)

 



sliory: (Default)

На выпускном в садике Михаль деткам подарили книжку ...такого слегка религиозного содеожания.В ней рассказывается про огромную и вкусную халу,которую испек хлебопек перед шабатом и хотел продать за соответственно большую цену. Но хала спрыгнула с окошка и убежала, по дороге отругиваясь матом от хлебопека. По дороге она встретила кучу людей,которые ей говорили "колобок,колобок,я тебя сьем"  "Ах,какая хала! ...и т.д." ,но она ото всех убежала,потому что у нее была ЦЕЛЬ. Она бежала к очень бедным бабушке с дедушкой,у которых не было еды на шабат.Прибежала она к ним (самоубийца,блин) и водрузилась на стол. И они ее ели весь шабат и еще много дней(представляете,говорящую халу есть..брррр)-так как когда они кусали с одного бока,у нее тут же выростало с другого(фильмы ужасов давно смотрели???)
И все жили дружно и счастливо и умерли в один день(и хала превратилась в сухарик...)

Вот такая вот фигня...А вы говорите,колобок....

Profile

sliory: (Default)
sliory

September 2012

S M T W T F S
      1
2345678
9101112 131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 25th, 2017 08:45 am
Powered by Dreamwidth Studios