sliory: (Default)
 Продолжая недавно поднятую Леной( lenka13) тему, вспомню несколько сказок и песенок,на сей раз и на иврите тоже. По "100 ширим ришоним" видно,как меняются представление  о том,что можно и нельзя, и о том, как распределяются роли в семье.
"Йонатан а-катан",помните?
слова )
Залез на дерево,порвал штаны и его наказали. В поздних редакциях вместо последних строчки пишут снова "הוא טיפס על העץ אפרוחים חיפש" Мол,нельзя наказывать?

А "пиль-пильпилон",слоненок не умеющий ходить? В 
последним куплете ) явно дается понять,что страшно,когда папа домой приходит! Слоненок испугался, и от страха начал,убегать от папы, ходить? 

И напоследок-моя "любимая"  автор детских книжек на русском,та которая писала про 
колотушки для маленьких,чтоб спали

Ой, какие мы большие-
Не малюсенькие!
Вот такие, вот такие,
Вот таку-у-усенькие!
День большой большой большой 
если рано встать
И малю-ю-юсенький такой,
если поздно встать
Если ж Олечка не спит,
А балуется, шалит,
Я ей лю-ли, ай, лю-лю,
Колотушек надаю.
Колотушек двадцать пять,
Крепко Оля будет спать

А как рифма ушки-порастушки?Кто такие эти порастушки?Кто-то мне сказал,что там ошибка,и вместо "о" должно быть "ида",но мы отклоним эту неполиткорректную грубую версию:)

Говорят,что это гениально и называется "поэзией пестования".Наверно,я просто недостаточно развита,чтоб понять эту гениальность.
sliory: (Default)
Мы купили новых книжечек деткам(мивца 4 за 100).Часть как обычно-Джулия Донольдсон,Ринат Хопер и часть-нет: Самая Большая наша Удача-"Сказки матушки гусыни" на иврите. Нам самим страшно нравится, по-моему, даже больше, чем Михаль (там такой юмор,которого она еще пока не понимает)
Мне еще очень нравится сравнивать русский(Маршака) и ивритский перевод.Надо сказать,оба хороши!
А кстати,вы знаете,как Шалтай-Болтай на иврит переведен?
ответ тут )

продолжение следует...
:)))

Profile

sliory: (Default)
sliory

September 2012

S M T W T F S
      1
2345678
9101112 131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 21st, 2017 08:22 am
Powered by Dreamwidth Studios