sliory: (Default)
Некоторые студенты перевели термин "double wall" как "дважды в стену",так как Гуглевский переводчик в данном контексте переводит именно так....
А дело в том ,что студенты мне сдали отчет по прочитанной статье на английском. Статья сложная.Про Холокост и отношения между выжившими и "вторым поколением" Мало того,что большая часть моих студентов не знала про Катострофу, мало того,что статья длинная,мало релевантная и нудная,  так еще и Гугль гад плохо переводит:) Незадача...
А если серьезно,полный п..ц,простите за выражение. Работы в основной массе от плохих(это те,кто сами делали) до очень плохих(это те,кто делали перевод Гугдем или еще чем и вставляли цельные куски плохопереведенного текста в работу) Отличилась некая группа особо одаранных студентов, которые, видно вместе заказали перевод статьи на иврит. И вот эти девочки,которые мне пишут мэйлы про "эйзор хитух решет" вдруг на хорошем иврите начинают рассуждать про цену адаптации детей второго поколения и про "перентификацию"(дети в роли родителей для своих родителей).
Меня невероятно злит еще и тот факт,что я не могу найти источник,откуда они скатали и ничего не могу доказать. В самих работах у них не полный "кори-пэйст"- умные,догадались к концу семестра,что я это быстро просекаю...Но даже если бы и было так,то я бы полгруппы могла "завалить" за списывание. А я это делать не хочу. Потому что добрая статья правда сложная,малорелевантная и на английском(а с английским у них вообще ужас-ужас).А кто запрещал делать проф перевод? Никто.Вот так то.
Последняя красавица на вопрос "какой бы вы предложили эксперимент в продолжение данного исследования" просто дала линк на статью и написала-"вот,мол,надо это все статистически проверить".
Вот и сижу,в 10-ый раз читаю про перентификации и ругаюсь сквозь зубы всеми матерными словами,которые знаю.
И это я еще не проверяла написанные от руки...что там будет,боюсь даже подумать
sliory: (Default)
 אני רוצה ידעת אז יכולת לשלח את הממ"ן ידני
sliory: (Default)
 Вчера рассказала Галю,что Рэут меня сильно укусила.
Да-а..-задумчиво ответил Галь.- Зелёные бихлаль(בכלל)...
"Что?" - Переспросила я
"Зеленые,говорю",- погромче сказал Галь
"Кто-зеленые?"- начиная раздражаться,спросила я
"Какие зеленые?" -удивился он.
"Как какие?  Ты сказал!Зеленые! бихлаль!!"
"Я сказал???"-глаза Галя удивленно округлились... и тут он со смехом повалилсяна диван. Тебе,дорогая,пора спать:)" 
Что сказал Галь и история-бонус )
:)
Всё,пошла я учиться

Profile

sliory: (Default)
sliory

September 2012

S M T W T F S
      1
2345678
9101112 131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 22nd, 2017 12:56 am
Powered by Dreamwidth Studios